Intérpretes del Sistema Judicial amenazan con irse a huelga si no obtienen mejoras salariales lo que podría provocar grandes retrasos en las cortes del condado Santa Clara.
La labor de los intérpretes es traducir los procesos judiciales a testigos y acusados que hablan español y una decena de idiomas que se hablan dentro de las cortes.
Recibe las noticias locales y los pronósticos del tiempo directo a tu email. Inscríbete para recibir newsletters de Telemundo 48 Área de la Bahía aquí.
“Los intérpretes son una parte vital del sistema de justicia criminal, asegurando que las personas que no hablan inglés tengan acceso a la justicia”, afirmó Steven Clark, analista legal.
El Concejo de Relaciones de Empleados Estatales investiga quejas de prácticas injustas por parte de los intérpretes.
“Si se van a huelga, el sistema judicial se detendría”, indicó Clark.
Durante una audiencia laboral judicial, uno de los abogados del sindicato dijo que el abogado de la corte le planteó la idea de usar una aplicación, como el traductor de Google para reemplazar a los intérpretes.
El sindicato indicó que ese abogado quería que se considerara esa idea en una audiencia de exhibición, pero pronto dejó atrás la idea.
Local
Nuestra estación hermana NBC Bay Area intentó comunicarse con el abogado, pero no respondió.
Hasta el momento se desconoce cuándo el Concejo de Relaciones Laborales tomará una decisión.
