Se habla sólo Espanglish, parte I

El combinar las palabras o comenzar a hablar en un idioma y terminar en otro es un hábito común entre los hispanos. Conoce el reto que ha representado el bilingüismo para varias familias de San José en este reportaje especial.

El español es el primer idioma del 24 por ciento de la población de San José.

Crédito: TELEMUNDO 48
El español es el primer idioma del 24 por ciento de la población de San José.

El español es el primer idioma del 24 por ciento de la población de San José.

Crédito:

Andando por las calles de San José, no es difícil encontrar un restaurante latino, vendedores en la calle, letreros en español o incluso escuchar música en ese idioma.

El 33 por ciento del más del millón de habitantes que tiene San José es hispano.

El establecerse en un país con otro idioma y cultura ha creado el fenómeno conocido como “espanglish”, que de acuerdo con la definición de la Real Academia Española es “la modalidad del habla de algunos grupos hispanos de Estados Unidos, en la que se mezclan, deformándolos, elementos léxicos y gramaticales del español y del inglés”.

El combinar las palabras o comenzar a hablar en un idioma y terminar en otro es un hábito común.

“Es el reflejo de una cultura que es increíblemente compleja, una sociedad donde se está creando un nuevo lenguaje, una nueva forma de expresión”, dijo Mora-Torres.

Pero no todos quieren ser parte de esto, y esa presión de hablar dos idiomas y hacerlo correctamente es lo que ha llevado a que muchos latinos sean bilingües.

“Yo me recuerdo cuando estaba más chiquita, le preguntaba a mi mami ‘¿qué idioma estoy hablando ahorita?’ porque no sabía la diferencia”, dijo Mónica Medina, quien añadió sentirse afortunada de ser bilingüe.

Medina es la segunda generación en una familia que inmigró desde México en 1952, cuando hablar español estaba prohibido en las escuelas.

“Yo no hablaba inglés y cuando comencé la escuela no sabía cómo hacerme entender”, dijo Carolina Medina, la abuela de Mónica.

Para Carolina era importante que sus hijos fueran bilingües porque consideraba que podrían tener más oportunidades de desarrollo profesional. En la escuela sus hijos no podía hablar español y en la casa su esposo y ella no le permitían hablar inglés.

El español es el primer idioma del 24 por ciento de la población de San José.

Para ver la segunda parte de esta serie especial, presiona aquí.
 

Boletín de Noticias

Suscríbete a nuestros boletines de noticias


blog comments powered by Disqus

Telemundo Local da la bienvenida a una discusión amena y cortés mientras usted siga las Normas de Conducta establecidas en nuestros Términos de Servicio. Los comentarios no son evaluados previo a publicarse. Usted acepta que cualquier cosa que publica puede ser utilizada, junto con su nombre y foto de perfil, en conformidad con nuestra Política de Privacidad y la licencia que usted nos concede conforme a nuestros Términos de Servicio. Los comentarios no son monitoreados por lo que éste no constituye un medio para contactar la estación. Por favor, visite nuestra página de Contacto para obtener el email, dirección o número de teléfono si desea contactar la estación.

  • Video

    Hay pistas de la muerte de 3 hermanos

    Este sería el tercer caso reciente de supuesto abuso y asesinato a manos de las fuerzas de seguridad mexicanas y el primero en que hay estadounidenses implicados.

    [AP]

    Hoy a las 8:41 AM

  • Video

    La terrible confesión de Jennifer López

    La diva del Bronx hizo una triste revelación que dejó a todo el mundo atónito, pues uno nunca creería que estas cosas también le pasan a los famosos.

    [Carla Valero]

    Hoy a las 11:12 AM

  • Video

    La causa del grafitero enmascarado

    A pesar de estar prohibido, un artista del grafiti sale con sus pinturas a pintar las calles de Los Ángeles, por una razón que te sorprenderá.

    [EFE]

    Hoy a las 3:49 AM

  • Video

    Obama celebra Halloween sin disfraz

    Michelle Obama y su esposo recibieron, sin disfraz, pero con buen humor, a niños que se acercaron a recoger sus caramelos.

    [TELEMUNDO LOCAL]

    Hoy a las 5:47 AM

  • Video

    Costa Rica: se activa volcán Turrialba

    La Comisión activó la alerta amarilla con el propósito de acelerar las acciones y responder con prontitud a las afectaciones generadas.

    [EFE]

    Hoy a las 5:46 AM

  • Fotos

    ¡Perros se van de Halloween!

    Estos caninos de Nueva York comenzaron la fiesta de Halloween bien temprano.

    [TELEMUNDO 47 ]

    Hoy a las 6:48 AM

  • Fotos

    Picardía e ingenio en el Día de Muertos

    Se ha dicho que los mexicanos juegan con la muerte y, para muestra, algunas de las frases y refranes populares alusivos a esta festividad.

    [TELEMUNDO LOCAL]

    Ayer a las 4:33 AM

  • Fotos

    Sofía Castro: una actriz con sello presidencial

    Cumplió su mayoría de edad Sofía Castro, hija de Angélica Rivera y José Alberto Castro. Conoce aquí a la talentosa actriz con sello presidencial.

    [TELEMUNDO 39 ]

    Hoy a las 9:42 AM

  • Fotos

    Fotos: La costa este florece a dos años de Sandy

    Imágenes del progreso en la costa este y el área tri-estatal de Nueva York a dos años del paso de la desastrosa súper tormenta Sandy.

    [TELEMUNDO LOCAL]

    Hoy a las 9:48 AM

  • Fotos

    Así celebraron los Gigantes su triunfo

    Mucha alegría y champaña. Así fue la celebración de los Gigantes luego de vencer a los Reales de Kansas City, y de paso, llevarse el campeonato de la Serie Mundial. Mira las fotos aquí:

    [TELEMUNDO 48]