Se habla sólo Espanglish, parte I

El combinar las palabras o comenzar a hablar en un idioma y terminar en otro es un hábito común entre los hispanos. Conoce el reto que ha representado el bilingüismo para varias familias de San José en este reportaje especial.

El español es el primer idioma del 24 por ciento de la población de San José.

Crédito: TELEMUNDO 48
El español es el primer idioma del 24 por ciento de la población de San José.

El español es el primer idioma del 24 por ciento de la población de San José.

Crédito:

Andando por las calles de San José, no es difícil encontrar un restaurante latino, vendedores en la calle, letreros en español o incluso escuchar música en ese idioma.

El 33 por ciento del más del millón de habitantes que tiene San José es hispano.

El establecerse en un país con otro idioma y cultura ha creado el fenómeno conocido como “espanglish”, que de acuerdo con la definición de la Real Academia Española es “la modalidad del habla de algunos grupos hispanos de Estados Unidos, en la que se mezclan, deformándolos, elementos léxicos y gramaticales del español y del inglés”.

El combinar las palabras o comenzar a hablar en un idioma y terminar en otro es un hábito común.

“Es el reflejo de una cultura que es increíblemente compleja, una sociedad donde se está creando un nuevo lenguaje, una nueva forma de expresión”, dijo Mora-Torres.

Pero no todos quieren ser parte de esto, y esa presión de hablar dos idiomas y hacerlo correctamente es lo que ha llevado a que muchos latinos sean bilingües.

“Yo me recuerdo cuando estaba más chiquita, le preguntaba a mi mami ‘¿qué idioma estoy hablando ahorita?’ porque no sabía la diferencia”, dijo Mónica Medina, quien añadió sentirse afortunada de ser bilingüe.

Medina es la segunda generación en una familia que inmigró desde México en 1952, cuando hablar español estaba prohibido en las escuelas.

“Yo no hablaba inglés y cuando comencé la escuela no sabía cómo hacerme entender”, dijo Carolina Medina, la abuela de Mónica.

Para Carolina era importante que sus hijos fueran bilingües porque consideraba que podrían tener más oportunidades de desarrollo profesional. En la escuela sus hijos no podía hablar español y en la casa su esposo y ella no le permitían hablar inglés.

El español es el primer idioma del 24 por ciento de la población de San José.

Para ver la segunda parte de esta serie especial, presiona aquí.
 

Boletín de Noticias

Suscríbete a nuestros boletines de noticias


blog comments powered by Disqus

Telemundo Local da la bienvenida a una discusión amena y cortés mientras usted siga las Normas de Conducta establecidas en nuestros Términos de Servicio. Los comentarios no son evaluados previo a publicarse. Usted acepta que cualquier cosa que publica puede ser utilizada, junto con su nombre y foto de perfil, en conformidad con nuestra Política de Privacidad y la licencia que usted nos concede conforme a nuestros Términos de Servicio. Los comentarios no son monitoreados por lo que éste no constituye un medio para contactar la estación. Por favor, visite nuestra página de Contacto para obtener el email, dirección o número de teléfono si desea contactar la estación.

  • Fotos

    Fotos: Muñeca "Lammily" le declara guerra a "Barbie"

    El creador de este nuevo juguete le dice adiós a las figuras perfectas y prefiere enfocarse en mostrar un cuerpo normal, incluyendo desde acné hasta celulitis. Aquí las imágenes.

    [Eduardo Delgado]

    Ayer a las 8:00 AM

  • Fotos

    Inmigración en EEUU: Hitos históricos

    La historia de la inmigración en Estados Unidos puede explicarse a través de decenas de medidas tomadas por el gobierno y el presidente a lo largo de las décadas. Estas son las más importantes.

    [TELEMUNDO LOCAL]

    Ayer a las 10:55 AM

  • Fotos

    Fotos: Miss Honduras Mundo y su trágico final

    Lo que ayer eran sueños de triunfo y viajes por el mundo, hoy es pesadilla gracias a un cruel asesinato. Aquí detalles de la muerte de esta reina de belleza y su hermana, así como imágenes de su reciente coronación.

    [EDUARDO DELGADO]

    Ayer a las 8:56 AM

  • Fotos

    Famosas lucen escotes de miedo

    En los Latin Grammy gran parte de las invitadas lució vestidos reveladores que dejaron mucho al descubierto. Aquí algunas de las más atrevidas.

    [TLMD Guests]

  • Fotos

    “So Mexican”, fotos para reír (y llorar)

    Este foro se ha convertido en toda una sensación, además de ser una herramienta para que muchos mexicanos se rían de sus propios problemas. Aquí puedes ver fotos que muestran esas singulares situaciones.

    [TELEMUNDO LOCAL ]